Ti riporto a casa storia e testi di Kathleen

"Ti porterò di nuovo a casa, Kathleen" è ben nota per essere una delle canzoni più popolari nel repertorio di ballate di musica tradizionale irlandese, ma a quanto pare, la canzone non era originariamente irlandese. Fu, infatti, scritto nel 1875 da un Thomas Paine Westendorf, un americano di origine tedesca, per sua moglie Jenny.

La canzone è stata scritta come una "risposta" a (e quindi in uno stile simile a) la canzone "Barney, Take Me Home Again", una canzone popolare dell'epoca. Nonostante le sue origini, Westendorf ha stretto un accordo romantico nel cuore di alcuni amanti della musica irlandese con il suo uso del popolare nome femminile irlandese "Kathleen" e il suo uso della poetica lingua irlandese (per mancanza di un termine migliore), tutti descrivono i pensieri malinconici della casa condivisi da così tanti immigrati e la canzone entrò rapidamente nel repertorio di cantanti folk irlandesi su entrambe le sponde dell'Atlantico, così come in molti cantanti pop, tra cui Elvis Presley.

Al giorno d'oggi, è una canzone folk di dominio pubblico, ed è così raro che conosciamo l'intero retroscena di queste canzoni, quindi vale la pena ricordarle quando possiamo.

Testi per Ti porto di nuovo a casa Kathleen

Ti porto di nuovo a casa Kathleen attraverso l'oceano selvaggio e largo

A dove il tuo cuore è mai stato sin da quando eri la mia dolce sposa

Tutte le rose ti hanno lasciato la guancia, le ho viste svanire e morire

La tua voce è triste quando parli e le lacrime sono rivolte ai tuoi occhi amorevoli.

E ti riporterò, Kathleen, dove il tuo cuore non sentirà dolore

E quando i campi saranno freschi e verdi, ti porterò a casa tua Kathleen.

So che mi ami, Kathleen cara, il tuo cuore è sempre stato affezionato e vero

Ho sempre paura quando sei vicino, che la vita non contiene nulla di caro tranne te

I sorrisi che una volta mi hai dato, quasi mai li vedo ora

Anche se molte, molte volte vedo, un'ombra oscura sulla tua fronte.

E ti riporterò, Kathleen, dove il tuo cuore non sentirà dolore

E quando i campi saranno freschi e verdi, ti porterò a casa tua Kathleen.

In quella cara casa oltre il mare, la mia Kathleen tornerà di nuovo

E quando i tuoi vecchi amici ti daranno il benvenuto, il tuo cuore amorevole cesserà di desiderare

Dove ride il piccolo ruscello d'argento, accanto all'umile lettino di tua madre

E i raggi più luminosi del sole splendono, lì tutto il tuo dolore sarà dimenticato.

E ti riporterò, Kathleen, dove il tuo cuore non sentirà dolore

E quando i campi saranno freschi e verdi, ti porterò a casa tua Kathleen.

Notevoli versioni registrate

Ecco alcune delle famose registrazioni preferite di "I Take You Home Again, Kathleen". Segui i link per campionare un MP3 e avere la possibilità di acquistarlo.