Questa straordinaria aria è cantata da Aida nel terzo atto dell'opera di Giuseppe Verdi, Aida. Leggi la sinossi completa dell'Aida di Verdi. Aida, la principessa etiope catturata dagli egiziani, si innamorò del suo rapitore, Radames, che non era a conoscenza del suo lignaggio reale. Purtroppo, Radames è impegnato a sposare la principessa egiziana, Amneris. Mentre Aida aspetta fuori dal tempio per incontrare Radames, suo padre, il re Amonasro (che fu catturato in battaglia, ma la cui vera identità rimane sconosciuta), le chiede di apprendere la posizione delle truppe egiziane. Sentendosi nostalgica e mancando la sua patria, accetta la richiesta di suo padre, nonostante la posizione precaria che ora si ritrova. Dopo la conversazione con suo padre, Aida canta la seguente aria:
Testo della canzone O Patria Mia Italian
Qui Radames verrà!
Che vorrà dirmi? Io tremo!
Ah! se tu vieni a recarmi, o crudel,
L'ultimo addio,
del Nilo i cupi vortici
Mi daran tomba e pace forse,
e pace forse e oblio.
Oh patria mia, mai più ti rivedrò!
Mai più! mai più ti rivedrò!
O cieli azzurri o dolci aure native
Dove sereno il mio mattin brillò
O verdi colli o profumate rive
O patria mia, mai più ti rivedrò!
Mai più! no, no, mai più, mai più!
O fresche valli, o queto asil beato
Che un promesso dall'amor mi fu
O che d'amore il sogno è dileguato
O patria mia, non ti vedrò mai più.
Oh patria mia, mai più ti rivedrò!
O Patria Mia traduzione inglese
Radames è qui!
Cosa mi dirà? Tremo
Ah! se vieni a darmi, così crudele,
il tuo ultimo addio,
il vortice oscuro del Nilo
sarà la mia tomba e forse, dammi la pace,
e forse dammi pace e oblio.
Oh mia patria, non ti rivedrò mai più!
Non piu! mai più rivisto!
Oh cieli blu e dolci brezze del mio villaggio
Dove brillava la calma mattina
O verdi colline e coste profumate
O mia patria, non ti rivedrò mai più!
Non piu! no, no, mai più, mai più!
Oh valli fresche e rifugio benedetto
Che promessa per me dal mio amore
Ora che il sogno dell'amore è svanito
O mia patria, non ti rivedrò più.
Oh mia patria, non ti rivedrò mai più!
Notevoli registrazioni O Patria Mia
Nessun testo e traduzione di Aria è completa senza collegamenti adeguati a grandi spettacoli! Ho setacciato le infinite sabbie dei video di YouTube e ho selezionato alcuni dei miei preferiti.
- Leontyne Price - Considerato da molti come "l'unico" Aida, guarda la sua esibizione d'addio di questa amata aria sul palco del Metropolitan Opera nel 1985 e scopri perché è stato votato come il numero uno dagli spettatori del Metropolitan Opera. Attenzione: potrebbe essere necessario tenere una scatola di fazzoletti accanto a te! (Guarda su YouTube)
- Montserrat Caballe - Questa esibizione dal vivo è stata presa al Teatro del Liceu di Barcellona il 29 dicembre 1973. Penso di essere stata viziata dall'esibizione della signora Price, ma anche la registrazione di Caballe è fantastica. Non sono il solo a pensare che a giudicare dal fragoroso applauso che riceve alla fine dell'aria. (Guarda su YouTube)
- Sharon Sweet - La signora Sweet è una professoressa di canto al Westminster Choir College che ho incontrato alcune volte durante i miei giorni da studente universitario. Ha onorato le scene di molti grandi teatri lirici e ho avuto il piacere di assistere a una delle sue esibizioni nel campus (era una casa piena), ed è stato fantastico. Non ha cantato "O Patria Mio" quella sera, ma sono sicuro che sarebbe stato spettacolare come questo video. (Guarda su YouTube)
