Il nome yiddish per nonno è zayde. Poiché l'ebraico usa un alfabeto diverso dall'inglese, rendendo necessaria la traslitterazione, le parole spesso esistono in diversi modi di scrivere. Le variazioni di zayde includono zaydee e zaydeh.
Alcune famiglie ebree preferiscono l'ebraico saba, ma zayde è sicuramente il termine più tradizionale. Saba è più comunemente usato in Israele, ma lo zayde è più popolare negli Stati Uniti. Alcuni nonni ebrei che vivono negli Stati Uniti optano per nomi più tradizionali, come il nonno.
Scopri il termine yiddish per nonna. Vedi anche un elenco di nomi etnici per i nonni.
A proposito di yiddish
Lo yiddish ebbe origine dagli Ashkenazi, ebrei che vivevano in Germania e nelle aree vicine. Gli ebrei ashkenaziti parlavano tedesco ma includevano espressioni della tradizione ebraica orale. Alla fine questa miscela giudeo-tedesca divenne una lingua distinta nota come yiddish con una forma scritta. La parola yiddish significa semplicemente ebreo.
Nell'ebraismo l'ebraico è conosciuto come la "lingua sacra", tradizionalmente studiata solo dagli uomini. Al contrario, lo yiddish era talvolta chiamato la "lingua madre", perché collegava le donne, a cui non era permesso studiare l'ebraico, con la loro eredità. Lo yiddish divenne la lingua della casa, mentre l'ebraico era la lingua della sinagoga.
Quando gli ebrei iniziarono ad essere integrati in culture più grandi, molti adottarono le lingue di quelle culture e l'uso dello yiddish diminuì. All'inizio del XX secolo, tuttavia, ci fu un risveglio di interesse per lo yiddish. L'Olocausto e la diaspora associata hanno fatto cadere di nuovo in disuso la lingua.
Un piccolo ma influente segmento della società ebraica si impegna a mantenere in vita lo yiddish. È ancora parlato nelle comunità conservatrici e alcuni autori, in particolare Isaac Bashevis Singer, hanno scelto di scrivere in yiddish. Dopo aver ricevuto il Premio Nobel per la letteratura nel 1978, Singer disse: "Yiddish non ha ancora detto la sua ultima parola".
Lo yiddish non è una lingua ufficiale di Israele. L'ebraico e l'arabo sono usati per affari ufficiali. L'uso dello yiddish fu scoraggiato durante i primi anni dello stato, poiché i leader cercavano di unificare la popolazione dietro un'unica lingua, l'ebraico. Sebbene l'uso dello yiddish non sia più limitato e in effetti vi siano state misure ufficiali per preservarlo, lo yiddish continua a essere parlato da sempre meno israeliani mentre le generazioni più anziane si estinguono.
Cose che potrebbero dire uno Zayde
Un nonno che conosce un po 'di yiddish potrebbe usare questi termini, sebbene alcuni abbiano radici tedesche o ebraiche:
- Kvell significa esprimere grande piacere e orgoglio, come quando un nonno è orgoglioso di un nipote.
- Nosh intende fare uno spuntino leggero, come si potrebbe condividere con un nipote.
- Mensch è un uomo buono, una persona integra, come i nonni si sforzano di essere.
- Mishpocha è la famiglia allargata o una rete familiare, a volte compresi gli amici. Esistono molte varianti ortografiche per questo termine.
Gli yiddish hanno anche molte espressioni colorate di saggezza popolare:
- "Le uova pensano di essere più intelligenti delle galline." Sebbene non abbiano esperienza, i giovani pensano di essere più intelligenti dei loro anziani.
- "Il paese è in fiamme e la nonna si sta lavando i capelli." Questo è simile all'espressione su Nero che armeggia mentre Roma bruciava. Gli umani si concentrano su questioni minori quando le rovine sono a portata di mano.
- "Nei momenti difficili anche un centesimo è denaro." Quando il denaro è scarso, ogni centesimo conta.
- "Se la sua parola fosse un ponte, avrei paura di attraversarlo." Non mantiene la sua parola.
- "Anche l'orologio più costoso ha solo 60 minuti." Il denaro non può comprare alcune cose, in particolare il tempo.
- "Dovrebbe bere troppo olio di ricino." Possa essere colpito da un mal di pancia!
- "Dovrebbe far crescere una lingua di legno." Parla troppo.
- "I sudari non hanno tasche." Non puoi portarlo con te!
