Compositore

Gaetano Donizetti (1797-1848)

Traduzione inglese

Libretto

Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges (1799-1875), un autore francese con oltre 70 opere (principalmente per opera e alcune per balletto tra cui Giselle di Adolphe Adam), e Jean-François Bayard (1796-1853), un drammaturgo francese con oltre 200 opere, ha scritto congiuntamente il libretto per l'opera di Donizetti, La fille du régiment.

La Premiere

La fille du régiment è stata presentata per la prima volta l'11 febbraio 1840, all'Opéra-Comique di Parigi alla Salle de la Bourse, e non è stata una performance di cui scrivere. Ricca di errori musicali e canti stonati, l'opera è stata duramente criticata dal notevole compositore del periodo romantico Hector Berlioz (leggi la sinossi dell'opera di Berlioz, Les Troyens) meno di una settimana dopo. (In un'intervista rilasciata da Berlioz qualche tempo dopo, ha rivelato che non si poteva trovare un teatro a Parigi che non stesse eseguendo una delle opere di Donizetti. In realtà, era sconvolto dal fatto che i teatri di Parigi fossero definiti opera case di Donizetti.) Indipendentemente dal suo inizio deplorevole, La fille du régiment ha trovato il favore del suo pubblico parigino grazie al suo libretto comico, ma drammatico, e alla sua musica meravigliosamente scritta che è allo stesso tempo melodiosa ed estremamente difficile da cantare. L'opera, per il suo contenuto patriottico, è stata in genere eseguita in Francia il giorno della Bastiglia.

Arie notevoli

• Luciano Pavarotti canta "Ah mes amis" (ascolta su YouTube)
• Natalie Dessay e Alessandro Corbelli cantano "Au bruit de la guerre" (ascolta su YouTube)
• Natalie Dessay canta "Chacum le sait" (ascolta su YouTube)

I personaggi

• Hortensius, maggiordomo del Marchese (basso)
• Marchese di Birkenfeld (contralto)
• A Townsman (tenore)
• Sergeant Sulpice (basso)
• Marie (soprano)
• Tonio (tenore)
• Un caporale (basso)
• Duchessa di Krakenthorp (parlato)
• Notaio (parlato)

Le impostazioni

La fille du régiment si svolge nel Tirolo svizzero durante le guerre napoleoniche dell'inizio del XIX secolo.

La sinossi di La fille du régiment

atto 1

Durante un viaggio in Austria, la marchesa di Birkenfeld e il suo maggiordomo, Hortensius, sono improvvisamente bloccati da un blocco causato dall'esercito francese. Entrambi sono spaventati dalla battaglia tra francesi e tirolesi e attendono con gli abitanti dei villaggi locali. La marchesa esprime la sua irritazione con la maleducazione del popolo francese, ma è felice di apprendere che i soldati hanno finalmente iniziato a ritirarsi e possono continuare il loro viaggio. Prima che la marchesa e il suo maggiordomo possano andarsene, arriva il sergente Sulpice del 21 ° reggimento, assicurando agli abitanti del panico terrorizzati che lui e le sue truppe francesi ripristineranno l'ordine nelle aree circostanti. Viene rapidamente seguito da Marie, la figlia adottiva del reggimento (l'hanno trovata abbandonata da bambina). Comincia a interrogarla sul giovane con cui l'ha vista e lei gli dice che si chiama Tonio, un tirolese. I soldati francesi sono entrati in scena spingendo un uomo legato - è Tonio. Informano il sergente Sulpice che è stato trovato a curiosare fuori dal campo del soldato, ma Tonio afferma che stava solo cercando Marie.

I soldati chiedono che Tonio venga ucciso, ma Marie supplica per la sua vita. Racconta una storia di come Tonio le ha salvato la vita una volta mentre stava scalando una montagna. I soldati cambiano rapidamente idea e iniziano a favorire Tonio, soprattutto dopo che ha promesso la sua fedeltà alla Francia. Il sergente Sulpice riporta Tonio e le sue truppe al campo. Tonio torna furtivamente da Marie per dirle che la ama. Marie dice che se vuole sposarla, deve prima ottenere l'approvazione di tutti i suoi padri nel 21 ° reggimento. Il sergente Sulpice si avvicina alla giovane coppia con loro sorpresa e se ne vanno in direzione del campo.

La marchesa e il suo maggiordomo salutano il sergente Sulpice, che non è ancora partito, e gli chiede se può fornire loro una scorta per riportarli sani e salvi al castello della marchesa. Il sergente impiega un momento per riflettere e si rende conto di aver già sentito parlare del suo nome in precedenza - è stato menzionato in una lettera che è stata posta con Marie quando è stata fasciata e lasciata sola sul campo di battaglia. Si scopre che la marchesa è la zia di Marie. La marchesa conferma i sospetti del sergente Sulpice, affermando che Marie è la figlia di sua sorella e fu affidata alla marchesa. Purtroppo, il bambino è stato perso durante una battaglia. Quando Marie ritorna dal campo, è scioccata di scoprire la notizia. La marchesa è sbalordita dalle maniere insignificanti di Marie, ed è determinata a trasformarla in una vera donna. Ordina al sergente di affidare a Marie le sue cure e annuncia che la riporterà al suo castello. Marie accetta di vivere con sua zia. Mentre si preparano a partire, Tonio si precipita dentro eccitato. Si è appena arruolato tra i ranghi del 21 ° reggimento e chiede a Marie di sposarlo.

Marie spiega la situazione e dice addio.

Atto 2

Sono passati diversi mesi e la marchesa ha fatto del suo meglio per addestrare ed educare Marie, sperando di estinguere tutte le qualità e le abitudini che ha raccolto dai soldati. Il Marchese ha organizzato che Marie sposasse il Duca di Krakenthorp (nipote del Marchese), ma Marie è tutt'altro che entusiasta dell'idea. Il sergente Sulpice, che è lì per riprendersi da un infortunio e aiutare la marchesa con i suoi piani, viene chiesto dalla marchesa per aiutare a convincere Marie che è meglio per lei sposare il duca. Il sergente è d'accordo. Più tardi, la marchesa si siede al piano e istruisce Marie in una lezione di canto. Il sergente osserva mentre Marie continua a vacillare avanti da ciò che dovrebbe cantare e dalla canzone reggimentale che cantava con i soldati. La marchesa si arrabbia rapidamente e si precipita fuori dalla stanza. Pochi istanti dopo, il suono di passi in marcia che sentì fuori e le truppe del 21 ° reggimento iniziano a farsi strada nella sala. Marie è felicissima e saluta i suoi amici con entusiasmo.

Tonio appare e chiede a Marie di sposarlo. Prima di poter dire qualsiasi cosa, la marchesa torna nella sala e dichiara che Marie è fidanzata con il duca. La marchesa allontana freddamente Tonio, quindi allontana il sergente per parlare con lui in privato. La marchesa confessa che Marie è in realtà sua figlia, ma non vuole annunciarlo per paura di essere disonorato.

Quando il duca arriva con la sua festa di nozze, nessuno può convincere Marie a lasciare la sua stanza. Infine, consente al sergente Sulpice di entrare. Divulga la verità su sua madre. Marie ha emozioni contrastanti; grata di essere stata riunita con sua madre, ma malata allo stomaco di dover sposare un uomo che non ama. Alla fine Marie decide di onorare i desideri di sua madre e accetta di sposare il duca. Saluta nervosamente il duca e procede con la cerimonia. Proprio mentre stanno per firmare il contratto di matrimonio, Tonio e i soldati irrompono nella stanza. Raccontano a tutta la festa nuziale che Marie era la loro "mensa". Il matrimonio la guarda in parte con disgusto fino a quando non spiega che nessuna somma di denaro sarà mai in grado di ripagare i soldati per il loro amore, gentilezza e disponibilità ad aumentare la sua decenza e rispetto. La festa nuziale e persino il marchese sono commossi dalle parole di Marie. La marchesa dà felicemente la mano di sua figlia in matrimonio a Tonio, e tutti festeggiano.