Ritorna vincitor testi e traduzione di testi

Ritorna Vincitore nel contesto dell'Opera

Cantata nel primo atto della famosa opera di Giuseppe Verdi, Aida, (leggi la sinossi dell'Aida di Verdi) della figlia del re etiope Aida, "Ritorna vincitore" è un'aria commovente che esprime i sentimenti contrastanti di Aida. Aida, una prigioniera catturata e prigioniera degli egiziani costretti a servire la principessa egiziana Amneris, si innamorò di un guerriero egiziano di nome Radames, non conosce il suo lignaggio reale. Quando il sommo sacerdote egiziano gli ordina di combattere contro gli eserciti etiopi in avvicinamento che sono venuti in soccorso di Aida, viene sopraffatta. Dovrebbe scegliere tra l'amore di Radames o l'amore della sua patria e della sua famiglia?

Ritorna Vincitor Testi italiani

Ritorna vincitore!

E dal mio labbro uscì l'empia parola!

Vincitore del padre mio di lui

Che impugna l'armi per me

Per ridonarmi una patria,

Una reggia e il nome illustre

Che qui celar m'è forza!

Vincitor de'miei fratelli ond'io lo vegga,

Tinto del sangue amato,

Trionfar nel plauso dell'Egizie coorti!

E dietro il carro,

Un Re, mio padre di catene avvinto!

L'insana parola o Numi sperdete!

Al seno d'un padre la figlia rendete,

Struggete le squadre dei nostri oppressori!

Ah! sventurata! Che dissi?

E l'amor mio?

Dunque scordar poss'io questo fervido amore

Che, oppressa e schiava,

Come raggio di sol qui mi beava?

Imprecherò la morte a Radamès

a lui ch'amo pur tanto!

Ah! non fu interra mai da più crudeli

Angoscie un core affranto!

I sacri nomi di padre d'amante,

Nè profferir poss'io nè ricordar

Per l'un per l'altro confusa tremante

Io piangere vorrei pregar.

Ma la mia prece in bestemmia si muta

Delitto è il pianto a me colpa il sospir

In notte cupa la mente è perduta

E nell'ansia crudel vorrei morir

Numi, pietà del mio soffrir!

Speme non v'ha pel mio dolor

Amor fatale tremendo amore

Spezzami il cor, fammi morir!

Ritorna Vincitor traduzione inglese

Ritorna vittorioso!

E dalle mie labbra venne la parola empia!

Vittorioso per mio padre

E le sue truppe brandiscono le loro armi per me

Per salvarmi e riportarmi in patria,

Il mio palazzo reale e il mio illustre nome

Che qui sono costretto a nascondere!

Vittorioso sui miei fratelli potrei vederlo,

Amato macchiato di sangue,

Trionfo nell'acclamazione delle forze egiziane!

E dietro il suo carro,

Un re, mio padre in catene!

Queste parole folli, o dei, per favore dimentica!

Lascia che la figlia ritorni al seno di suo padre,

Distruggi gli squadroni del nostro oppressore!

Ah! sfortunato! Che cosa ho detto?

E amore mio?

Posso quindi dimenticare questo ardente amore

Quello, oppresso e ridotto in schiavitù,

è come i raggi benedetti del sole?

Maledico la morte di Radames

a lui che amo così tanto però!

Ah! non c'è mai stato niente di così crudele come questo

Angoscia di un cuore spezzato!

I nomi sacri di mio padre e il mio amante,

Nessuno dei quali posso fare appello

Sono confuso per ognuno, sto tremando

Piango, prego.

Ma la mia preghiera si trasforma in imprecazioni

Il crimine è colpa delle mie lacrime e dei miei sospiri

Nella notte oscura, la mia mente è persa

E morirei in questo mondo crudele.

Dei, abbi pietà della mia sofferenza!

Non c'è speranza per il mio dolore

Amore fatale, amore tremendo

Spezzami il cuore e lasciami morire!

Prestazioni notevoli di Ritorna Vincitore

Se non hai familiarità con questa aria, ho scelto alcune delle mie registrazioni YouTube preferite da ascoltare e guardare. Spero che ti piacciano tanto quanto me!