"Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie" è cantato nel secondo atto dell'opera di Johann Strauss, Die Fledermaus, della domestica di Rosalinda, Adele, quando incontra un marito di Rosalinda, Gabriel von Eisenstein. Preoccupata del fatto che si metterà nei guai, convince Gabriel che non è una cameriera dicendogli che una cameriera non avrebbe mai avuto mani piccole, piedi delicati, una piccola vita e un busto grande come il suo.
Testi tedeschi
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt 'besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand is doch wohl gar zo fein, hahaha.
Muore Füsschen così zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen ha trovato Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha.
Drum Verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Sì, sehr Komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha!
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
Mit dem Profil im griech'schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht muore Gesicht schon genügend spricht,
Quindi sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Sì, sehr Komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha
Drum Verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha ecc.
Traduzione inglese
Mio signore Marchese, un uomo come te
dovrebbe capire meglio che,
Pertanto ti consiglio di guardare di più
con precisione alle persone!
La mia mano è sicuramente troppo bella, ahahah.
Il mio piede è così delicato e piccolo, ahahah.
In un certo senso
La mia vita, il mio trambusto,
Cose del genere che non troverai mai
su una cameriera!
Devi davvero ammettere,
Questo errore è stato molto divertente!
Sì, molto divertente, ahahah,
Questa cosa è, ahahah.
Dovrai perdonarmi, ahahah,
Se rido, ahahah!
Sì, molto divertente, ahahah
Questa cosa è, ahahah!
Molto comico, Marchese, lo sei!
Con questo profilo in stile greco
essere un dono della natura;
Se questa faccia non lo dà via,
Guarda la mia figura!
Basta guardare attraverso gli occhiali, quindi, ah,
In questo vestito che indosso, ah
Mi sembra quell'amore
Ha offuscato i tuoi occhi
L'immagine della cameriera
Ha adempiuto tutto il tuo cuore!
Ora la vedi ovunque,
Davvero molto divertente, è questa situazione!
Sì, molto divertente, ahahah
Questa cosa è, ahahah.
Dovrai perdonarmi, ahahah,
Se rido, ahahah!
Sì, molto divertente, ahahah
Questa cosa è, ahahah!
