La famosa opera di Giacomo Puccini, La Boheme, è piena di arie fantastiche, come "Che gelida manina". Quando Rodolfo rivela a Mimi di essersi innamorato di lei, vuole sapere tutto di lei. Le chiede di raccontargli qualcosa di lei e della sua vita. La risposta di Mimi inizia dicendogli che si chiama Mimi, ma il suo vero nome è Lucia. Ecco i testi e una traduzione in inglese.

Testi italiani

Sì. Mi chiamano Mimì

ma il mio nome è Lucia.

La storia mia è breve.

Una tela o seta

ricamo in casa e fuori …

Son tranquilla e lieta

ed è mio svago

gigli e rose lontani.

Mi piaccion quelle cose

che han sì dolce malìa,

che parlano d'amore, di primavere,

di sogni e di chimere,

quelle cose che han nome poesia …

Lei m'intende?

Mi chiamano Mimì,

il perché non è così.

Sola, mi fo

il pranzo da me stessa.

Non vado sempre a messa,

ma prego assai il Signore.

Vivo sola, soletta

là in una bianca cameretta:

guardo sui tetti e in cielo;

ma quando vien lo sgelo

il primo sole è mio

il primo bacio dell'aprile è mio!

Germoglia in un vaso una rosa …

Foglia a foglia la spio!

Cosi gentile il profumo d'un fiore!

Ma i fior ch'io faccio,

Ahimè! non hanno odore.

Altro di me non le saprei narrare.

Sono la sua vicina che vien fuori dall'ora a importunare.

Traduzione inglese

Sì, mi chiamano Mimì

ma il mio vero nome è Lucia.

La mia storia è breve.

Una tela o una seta

Ricamo in patria e all'estero …

Sono felice e in pace

e il mio passatempo

è fare gigli e rose.

Adoro tutte le cose

che hanno dolci odori dolci,

che parla di amore, di primavera,

di sogni e cose fantasiose,

quelle cose che hanno nomi poetici …

Mi capisci?

Mi chiamano Mimì,

Non so perché.

Solo, lo faccio

pranzo da solo.

Non vado in chiesa

ma prego molto il Signore.

Rimango tutto solo

lì in una stanza bianca

e guarda i tetti e il cielo

ma quando arriva il disgelo

Il primo sole, come il mio

primo bacio, è mio!

Germogli in un vaso …

Foglia e foglia che spia!

Quel dolce profumo di un fiore!

Ma i fiori che faccio,

Ahimè! nessun odore.

Oltre a parlarti di me, non so nulla.

Sono solo il tuo vicino che viene a disturbarti.