"Dear Old Skibbereen" è una canzone popolare irlandese tradizionale scritta qualche tempo dopo la rovina della patata e la Grande carestia irlandese del 1840 e la giovane ribellione irlandese del 1848. La storia viene raccontata come una conversazione tra padre e figlio, con il padre che spiega perché lasciò la sua bella casa a Skibbereen, un villaggio nella contea di Cork.

La canzone è stata raccolta da folcloristi sia in Irlanda che nelle comunità irlandesi negli Stati Uniti, ed è stata registrata da molti famosi artisti irlandesi. Ha anche recitato nel film Michael Collins, dove è stato cantato dal personaggio del titolo, interpretato da Liam Neeson.

Nota sul vocabolario: un cothamore è un grande soprabito, dall'irlandese cota in più, "cappotto grande".

Testi

O Padre caro, ti sento spesso parlare dell'Isola di Erin

Le sue scene alte, le sue valli verdi, le sue montagne maleducate e selvagge

Dicono che sia una terra incantevole in cui potrebbe abitare un principe

Oh perché l'hai abbandonato? Il motivo, secondo me.

O figlio, ho amato la mia terra natale con energia e orgoglio

Finché non è arrivata una rovina sui miei raccolti, le mie pecore e il mio bestiame sono morti

Il mio affitto e le tasse erano troppo alti, non potevo riscattarli

E questa è la crudele ragione per cui ho lasciato il vecchio Skibbereen.

Beh, ricordo il triste giorno di dicembre

Il padrone di casa e lo sceriffo vennero per portarci via tutti

Mi hanno incendiato il tetto con la maledetta milza inglese

E questa è un'altra ragione per cui ho lasciato il vecchio Skibbereen.

Anche tua madre, Dio riposa la sua anima, cadde sul terreno innevato

Svenne nella sua angoscia, vedendo la desolazione circolare

Non si alzò mai, ma passò dalla vita al sogno mortale

E ho trovato una tomba tranquilla, ragazzo mio, nel caro vecchio Skibbereen.

E avevi solo due anni e la cornice era debole

Non potevo lasciarti con i miei amici, portavi il nome di tuo padre

Ti ho avvolto nel mio cothamore a notte fonda invisibile

Emisi un sospiro e salutai il caro vecchio Skibbereen.

O Padre caro, potrebbe venire il giorno in cui rispondere alla chiamata

Ogni irlandese, con sentimento severo, radunerà tutti

Sarò l'uomo a guidare il furgone sotto la bandiera verde

A tutto volume, alzeremo il grido: "Ricorda Skibbereen!"

Versioni notevoli

The Dubliners - "Skibbereen"

The Merry Ploughboys - "Old Skibbereen"

Mary Behan Miller - "Skibbereen"