L'opera di Giuseppe Verdi La Traviata racconta la storia della cortigiana Violetta Valery, che trova l'amore inaspettatamente anche mentre sta morendo di tubercolosi. "Addio del Passato" è l'aria che Violetta canta mentre si rende conto di aver perso la battaglia con la sua malattia.
Una delle opere più famose al mondo, La Traviata è basata sul romanzo "La Dame aux Camelias" di Alexandre Dumas, film (figlio dell'autore di "I tre moschettieri" e "L'uomo nella maschera di ferro"), e presentato in anteprima a Venezia nel 1853.
La trama di La Traviata
L'opera si apre nell'appartamento di Violetta, sta celebrando il suo recupero da una recente malattia. Il devoto Alfredo visitava ogni giorno per controllarla e alla fine confessa il suo amore. Dopo averlo inizialmente respinto, Violetta è toccata dal suo profondo affetto per lei.
Rinuncia alla sua vita di cortigiana per trasferirsi in campagna con lui, ma suo padre Giorgio la convince a lasciare Alfredo; la loro relazione sta complicando l'impegno della sorella di Alfredo.
Dopo una brutta scena, in due parti, ma Alfredo in seguito viene a conoscenza del sacrificio di Violetta. Ritorna per trovarla sul suo letto di morte, e lei muore tra le sue braccia.
Violetta canta "Addio del Passato"
Violetta canta quest'aria straziante nel terzo atto, dopo aver ricevuto una lettera da Giorgio, che le dice che suo figlio ha scoperto il vero motivo della sua partenza e sta viaggiando a casa sua per stare con lei. Sapendo di aver perso la sua battaglia contro la tubercolosi, canta quest'aria come addio alla sua felicità e al futuro con Alfredo.
Testi italiani a "Addio del Passato"
Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto già son pallenti;
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca,
Conforto, sostegno dell'anima stanca
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
O tutto finì.
Le gioie, i dolori tra poco avran bene,
La tomba ai mortali di tutto è confinato!
Non lagrima o fiore sarà la mia fossa,
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
O tutto finì.
Testi inglesi di "Addio del Passato"
Addio, sogni felici del passato,
Il rossore nelle mie guance è già impallidito;
Mi mancherà l'amore di Alfredo,
Comfort, supporta la mia anima stanca
Ah, il desiderio fuorviato di sorridere;
Dio mi scusi e accettami,
Tutto è finito
Le gioie, i dolori presto finiranno,
La tomba confina tutti i mortali!
Non piangere o mettere fiori sulla mia tomba,
Non posizionare una croce con il mio nome per coprire queste ossa!
Ah, il desiderio fuorviato di sorridere;
Dio mi scusi e accettami,
Tutto è finito
Altre arie e traduzioni Verdi
- Testo e traduzione “La donna e mobile”
- “Oh patria mia” testo e traduzione
